viernes, 25 de marzo de 2011

Renkonti

Se iam mi renkontas vian rigardon,
se iam mi sentas ke diras ion plu,
do, mi iros pro la vero de kion mi nun ne konas
mi iros per la tagoj ke mi ankoraux ne havas...
sed ke povos esti...la matenoj ke ankoraux mankas...
la realo ke mi esperas...renkonti

lunes, 21 de marzo de 2011

Multaj fojoj-Muchas veces

Multaj fojoj mi sercxis vin
Kaj vin mi ne povis renkonti
Mi volis estis speciala por vi,
Sed mi ne tusxis vian lokon,
Tamen, vian ombron mi deziris vidi klare
Jam  mi forgesas vin sen scii se estos baldaux...


Muchas veces te busqué
Y no te pude encontrar,
Quise ser especial para ti,
Pero no toqué tu lugar,
Sin embargo, tu sombre deseé ver claramente,
ya te olvido sin saber si será pronto...

James Blunt - You're Beautiful (Live at the BBC)




"You're Beautiful" Vi estas bela

My life is brilliant.
mia vivo estas brilanta
My life is brilliant.
Mia vivo estasbrilanta
My love is pure.
Mia amo estas pura
I saw an angel.
Mi vidis angxelon
Of that I'm sure.
De tio mi estas certa
She smiled at me on the subway.
Sxi ridetis al mi into de metro
She was with another man.
Sxi estis kun alia viro.
But I won't lose no sleep on that,
Sed mi ne povos perdi la songxon
'Cause I've got a plan.
mi havas alian planon.

You're beautiful. You're beautiful.
Vi estas bela, vi estas bela,
You're beautiful, it's true.
Vi estas bela, tio estas vera.
I saw your face in a crowded place,
Mi vidis vian facon en loko popoluma
And I don't know what to do,
Sed mi ne scias kion fari
'Cause I'll never be with you.
Cxar mi neniam estos kun vi

Yeah, she caught my eye,
Ja, sxi rigardis al mi
As we walked on by.
Tiel mi marsxis kune
She could see from my face that I was,
Sxipovisvidi de mia faco kiel mi estis
Flying high, [ - video/radio edited version]
Fucking high, [ - CD version]
And I don't think that I'll see her again,
Kaj mi ne sciaske mi vidos denove sxin
But we shared a moment that will last till the end.
Sed ni kunpartis momenton ke iros gxis la eterno.
You're beautiful. You're beautiful.
Vi estas bela, vi estas bela,
You're beautiful, it's true.
Vi estas bela, tio estas vera,
I saw your face in a crowded place,
Mi vidis vian facon en loko popoluma
And I don't know what to do,
Kaj mi ne scias kion fari
'Cause I'll never be with you.
cxar mi neniam estos kun vi
You're beautiful. You're beautiful.
Vi estas bela, vi estas bela,
You're beautiful, it's true.
Vi estas bela, tio estas vera.
There must be an angel with a smile on her face,
Tie devus esti angxelon kun rideto en sia faco
When she thought up that I should be with you.
Kiam sxi pensis ke mi estus kun vi,
But it's time to face the truth,
Sed jam estas tempo de turni la faco al la vero.
I will never be with you. 
Mi  neniam estos kun vi.

Fraul(in)o

kial restas la frauxl(in)o frauxl(in)o?

Gxia bopatrino ne patrinigxis


Bezono de vi, virino

BEZONADO DE VI, VIRINO
Mi povas senti sen ecx pensi, mia bezono de vi,
Bezono de vidi vin, cxar via figuro parolas al mi,
Bezono de via rigardo al mi, via vizagxo elspiras al mi,
Bezono de vidi vian okulojn ke krias la vivon,
Bezono de rigardadi vian lipojn ke briligas gxojon.

Bezono de rompi la malvarmon kaj la sen sencon de la soleco,
Tia soleco ke reklamas al mi kie vi estas,
Kaj en kie mi devas sercxi vin…
Mia bezono de vi, sercxas kison, brakumon kaj diri “mi amas vin”,
Kaj el mia interno vi povu senti ke la realon kaj la veron ekzistas.

En la froteto hauxta naskigxas songxon kaj iluzion de horizonto,
Kun siaj suferoj kunpartataj kaj kontrauxstarataj,
Timoj sen timegoj, vojoj levataj,
Mia bezono de vi esas pli sublima kaj mi deziras interkonsenton “por cxiam”.


Miabezonone estas kaprico,
Ne estas sojfo nek estas malsato,
Estas mangxado de spirito, energio kaj pasio,
Estas vi.
Estas plu ol la mem bezono, malforevitebla.
Mia bezono de vi estas fajro de la mem tero,
De esenco ke faras ekkreski la plantojn,
de  la radikoj kie naskigxas la vivo.

Mia bezono de vi estas mia dezerto petivokanta vian pluvon,
Por plugi, rikolti, zorgi mian supravivon, la plej pura…
Ke vi estu, ke vi libero rimarkigxu kaj via amo ne mortu.



Necesidad de ti, mujer

Puedo sentir sin incluso pensar, mi necesidad de ti.
Necesidad de verte, porque tu figura me habla,
De que me mires, tu rostro me anima,
De leer tus ojos que gritan a la vida,
De contemplar tus labios que iluminan la alegría.

Necesidad de romper el frío y el sinsentido de la soledad,
Esa soledad que me reclama dónde estás,
Y en dónde te he de buscar…
Mi necesidad de ti busca un beso, un abrazo y decir “te amo”,
Y que desde mi interior puedas sentir que lo real y verdadero existe para ti.

En el roce de piel me nace un sueño y una ilusión de horizonte,
Con sus sufrimientos compartidos y enfrentados,
Miedos sin temores, caminos levantados,
Mi necesidad de ti, es más sublime y quiero pactarlo “para siempre”.

Mi necesidad no es un capricho,
No es sed ni es hambre,
Es comida y bebida de espíritu, energía y pasión,
Eres tú…
Es más que la misma necesidad, insustituible,
Mi necesidad de ti es un fuego de la misma tierra,
De la esencia que hace brotar las plantas,
De las raíces de donde nace la vida.
Mi necesidad de ti es mi desierto que clama tu lluvia,
Para labrar, cultivar, cuidar mi sobrevivencia más pura…
Qué tú seas, qué tu libertad se note y tu amor no muera.

martes, 15 de marzo de 2011

Pablo Neruda; cuerpo de mujer





Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar al hijo del fondo de la tierra.



Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,
y en mí la noche entraba en su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.



Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis! ¡ Ah tu voz lenta y triste!



Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue y el dolor infinito.



Korpo de virino

Korpo de virino, blankaj montetoj, femuroj blankaj,
vi similas al la mondo en sian sintenon de livero,
mia korpo de kampulo sovagxa subfosas vin,
kaj faras salti la filon de la fundo de la tero. 

Mi estis sola kiel tunelo. De mi foriris la birdoj,
kaj en mia nokto estis eniranta en sia invado pova,
Por mi survivi, mi forgxis vin kiel armilo,
kiel sago en mia pafarko, kiel sxtono en mia sxtonjxetilo.

Seb falas la horon de la vengxo kaj mi amas vin,
korpo de hauxto, de musko, de lakto avida kaj firma,
¡Ah la vazoj de la brusto!¡Ah la okuloj de la malcxeesto!
¡Ah la rozoj de la pubo! ¡Ah via vocxo malrapida kaj trista!

Korpo de virino mia, mi persistos en via graco,
mia sojfo, mia sopirego sen limo, mia vojo sendecida,
mallumaj fluejoj kie la sojfo eterna sekvas,
kaj la laco sekvas kaj la doloro senfino.




viernes, 11 de marzo de 2011

Inter via rigardo



Inter via rigardo
mi jam songxis tra la limoj
de renkonti vin en tagoj
sen malfacila vido.

En la ampleksa koro,
por trovi la kisojn definitivajn
kaj gxui pasiojn dativajn
for de la intima doloro.

Trans la montoj kaj la maroj
la amo iras ecx kiam povas perdi
la sekurecon de klopodi
ion diferencan kiel viaj hararoj.

Sen scii kial mi konis vin en la hieraux de la tago
kaj hodiaux ankaux mi povas kaj deziras vidi vin ridante
cxar eble morgaux estos atendante
ke viaj lipoj estu fronte al mi la reala ago.

Ne sentu plu trista
ne sentu plu sola,
la vivo ankaux estas mola
kaj vi estas esperantista.

Inter via rigardo
jam mi songxis tra la limoj...