Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar al hijo del fondo de la tierra.
Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,
y en mí la noche entraba en su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis! ¡ Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue y el dolor infinito.
Korpo de virino
Korpo de virino, blankaj montetoj, femuroj blankaj,
vi similas al la mondo en sian sintenon de livero,
mia korpo de kampulo sovagxa subfosas vin,
kaj faras salti la filon de la fundo de la tero.
Mi estis sola kiel tunelo. De mi foriris la birdoj,
kaj en mia nokto estis eniranta en sia invado pova,
Por mi survivi, mi forgxis vin kiel armilo,
kiel sago en mia pafarko, kiel sxtono en mia sxtonjxetilo.
Seb falas la horon de la vengxo kaj mi amas vin,
korpo de hauxto, de musko, de lakto avida kaj firma,
¡Ah la vazoj de la brusto!¡Ah la okuloj de la malcxeesto!
¡Ah la rozoj de la pubo! ¡Ah via vocxo malrapida kaj trista!
Korpo de virino mia, mi persistos en via graco,
mia sojfo, mia sopirego sen limo, mia vojo sendecida,
mallumaj fluejoj kie la sojfo eterna sekvas,
kaj la laco sekvas kaj la doloro senfino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario