miércoles, 2 de marzo de 2011

Paulo Coelho vertaald naar Nederlands door "Piet Janssen"


Ni prenu riskojn. Ni nur komprenus la viv-mirindajxojn se ni estus preta doni eblecon al la neatendita. CXiu tago Dio versxadas vin ne nur la suno sed ankaux iun momenton kiam? La ebleco sxangxos tute kion ni malfelicxagxas. CXiu tago ni sxajnigas ke ni ne perceptas la momenton, kiel ne ekzistas, kiel hodiaux egalas hieraux kiel egalas morgaux. 

Sed tiu kiu bone observas sian tagon, malkovros la magian momenton. GXi  povas esti kasxita en tiu momento kiom ni sxlosas la pordon matene. 
En tiu momenta silento, post la mangxo, en mil-kaj-unu aferoj kiuj similas unu la alian. Tiu momento ekzistas - tiu momento kiam la tutajn povumojn steloj fluas tra ni, kaj donacas nin  eblecojn faranta mirindajxojn. Nur kelkfoje felicxo estas beno, sed gxenerala, gxi estas konkero. La magia momento en la tago helpos nin sxangxi kaj forsendi nin realigi niajn revojn. 
Ni suferos, pasiganta malfacilajn momentojn, konfrontanta je multajn disrevigxojn - sed cxiujn tiuj preterpasas sen cikatrigxi. Dum estonteco ni povos malantauxrigardi, fiera kaj kredanta en nia propra povumo. 
Povrulo estas tiu kiu timas pri riskoj. Cxar gxi estas aliulo al kiu alcelas la revojn. GXi malantauxrigardas - cxar ni cxiam malantauxrigardos - kaj auxskultos diri nian koron: "kion mi faris kun la mirajxoj kiujn Dio semis dum viaj viv-tagoj? Kion vi faris kun la al-vi-konfidintajn-naturdotojn donacis per la Sinjoro. Vi profonde entruigis cxar vi timis perdi ilin. 
Rikolto via: la sekuraco ke vi neniam farigxis de via vivo "povrulo estas tiu kiu auxdas tiajn vortojn". 
CXar ekde tiu momento, vi kredos en mirindajxojn sed la magiaj tagoj jam pasadis.


(Tradukita Per Evi)

we moeten risico's nemen. "'we begrijpen het wonder van het leven pas dan wanneer we bereid zijn het onverwachte een kans te geven. iedere dag schenkt God ons niet alleen de zon, maar ook een moment waarin het het mogelijk is alles te veranderen wat ons tot dan toe ongelukkig maakte. En iedere dag doen we weer also we dat moment niet waargenomen hebben, alsof het niet bestaat, als. of vandaag gelijk is aan gisteren en gelijk is an morgen. Maar wie zijn dag onder de loep neemt, ontdekt het magische moment. het kan verstopt zijn in het ogenblik waarop we 's ochtends de sleutel in de deur steken, in het ogenblik stilte meteen na het eten, in duizend-en-één dingen die op mekaar lijken. Dat moment bestaat - het is een moment waarop heel de kracht van de sterren ons doorstroomt, en ons de mogelijkheden schenkt om wonderen te  doen. Geluk is soms een zegening - maar over het algemeen - is het een verovering. Het magische moment van de dag helpt ons veranderen, stuurt ons erop uit om onze dromen te verwezelijken. We zullen lijden, moeilijke momenten doorstaan, met vele teleurstellingen geconfronteerd worden - maar alles is voorbijgaand en laat geen littekens achter. In de toekomst kunnen we achteromkijken, trots en met geloof in eigen kunnen. Arm is hij, die bang is om risico's te nemen. Want anders dan zij die een droom najagen, zal hij achteromkijken - want we kijken altijd om - en dan zal hij zijn hart horen zeggen: "wat heb je gedaan met de wonderen die God gezaaid heeft tijdens jouw levensdagen? Wat heb je gedaan met de talenten die je Meester je heeft toevertrouwd?" Je hebt ze diep in een gat begraven, want je was bang ze te verliezen. dan is dit je oogst:" de zekerheid dat je niets vna je leven hebt gemaakt. "arm is hij die woorden van die strekking te horen krijgt - want vanaf dat moment zal hij in wonderen geloven, maar de magische momenten van zijn leven zulllen dan reeds voorbij zijn. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario